简讯：CK3历史相关维基翻译（12）：斯图格纳河战役

斯图格纳河战役

Battle of the Stuhna River

斯图格纳河战役(Battle of the Stuhna River, 有时也被写为Stugna River)发生在1093年5月26日，是罗斯基辅大公斯维亚托波尔克二世.伊贾斯拉维奇(Sviatopolk II Iziaslavich, Grand Prince of Kiev)与切尔尼戈夫王公(Prince of Chernigov)弗拉基米尔.弗谢沃洛多维奇(Vladimir Vsevolodovich, 又被称为弗拉基米尔.莫诺马赫(Vladimir Monomakh), 即后来的基辅大公弗拉基米尔二世.莫诺马赫)，还有佩列亚斯拉夫王公(Prince of Pereyaslavl)罗斯季斯拉夫.弗谢沃洛多维奇(Rostislav Vsevolodovich)组成的联军对抗游牧民族库曼人(Cuman)的一场战役。罗斯的联军在这场战役中被库曼人击败了。

(资料图片仅供参考)

斯图格纳河战役

发生日期：1093年5月26日

战役地点：特雷皮拉(Trypillia)附近的斯图格纳河

战役结果：库曼人取得胜利

交战双方：

罗斯联军(基辅大公，切尔尼戈夫王公，佩列亚斯拉夫王公，斯摩棱斯克(Smolensk)，波洛茨克(Polatsk)，梁赞(Ryazan)，加利西亚(Halych))

对战

库曼-钦察联盟(Cuman–Kipchak Confederation)

战役指挥官：

基辅大公斯维亚托波尔克二世.伊贾斯拉维奇

切尔尼戈夫王公弗拉基米尔.弗谢沃洛多维奇“莫诺马赫”

佩列亚斯拉夫王公罗斯季斯拉夫.弗谢沃洛多维奇

对战

库曼指挥官（未知）

双方损失：

罗斯联军：佩列亚斯拉夫王公罗斯季斯拉夫.弗谢沃洛多维奇战死，军队伤亡未知

库曼人：伤亡未知

战役背景

在基辅大公弗谢沃洛德一世.雅罗斯拉维奇(Vsevolod I Yaroslavich, Grand Prince of Kiev)去世后，库曼人很快就进攻了罗斯，并试图与新任基辅大公斯维亚托波尔克二世.伊贾斯拉维奇达成和平。然而斯维亚托波尔克二世监禁了库曼人的使团，库曼人遂率军攻击基辅。面对着八千人的敌军，斯维亚托波尔克二世听从了属下的建议，请切尔尼戈夫王公弗拉基米尔.弗谢沃洛多维奇“莫诺马赫”来帮忙。弗拉基米尔也叫来了他唯一的弟弟佩列亚斯拉夫王公罗斯季斯拉夫.弗谢沃洛多维奇。

战役经过

罗斯王公们组成了联军，斯维亚托波尔克二世便释放了库曼人的使团。三位罗斯王公的军队汇成一支，从特雷皮拉出发。当他们到达斯图格纳河时，王公们未能做出一致的决定，于是他们停下开了个会，而库曼人正在穿过河流朝他们袭来。弗拉基米尔的三任妻子中有一位是库曼可汗的女儿，他不断地要求与库曼人和谈，但库曼人想要开战。他们越过河流并在河谷中的特雷波勒堡垒(rampart of Trepol')遇见了库曼人的军队。斯维亚托波尔克二世位于右翼，罗斯季斯拉夫在中央，弗拉基米尔则在左翼。

当罗斯联军到达堡垒时，库曼弓手们开始攻击斯维亚托波尔克二世的军队，在一次血腥的交战后他的军队溃败了。斯维亚托波尔克二世试图稳住阵线，但他溃逃的士兵使得他不得不后撤。弗拉基米尔的军队接着遭到攻击，在猛烈的交战之后罗斯联军开始撤退。斯维亚托波尔克二世进入了特雷波勒堡垒寻求庇护，但罗斯季斯拉夫与弗拉基米尔试图游过斯图格纳河来逃跑。罗斯季斯拉夫穿着沉重的锁子甲，淹死在了河里。弗拉基米尔撤到了切尔尼戈夫，斯维亚托波尔克二世在夜晚撤到了基辅。

《基辅洞窟修道院圣人书》(The Kievan-Pechersky Paterick)将罗斯季斯拉夫的死归因于他的自大。据说罗斯季斯拉夫曾拒绝进入教堂为战役的结果祈祷。这位年轻王公的战死也在《伊戈尔出征的故事》(Tale of Igor's Campaign)中被提及：

斯图格纳河却不是如此——源于一条小河，汇聚了其他的小河与小溪，将年轻的王公罗斯季斯拉夫留在了灌木丛中。在第聂伯河(Dnieper)的黑河岸边，罗斯季斯拉夫的母亲正在为年轻的儿子哭泣。花朵因哀伤而纷纷凋谢，林木因悲痛而轰然倾倒。

关键词：